Premieră la Teatrul Evreiesc de Stat: Neguțătorul din Veneția de Shakespeare

Teatrul Evreiesc de Stat va prezenta vineri, 7 februarie și sâmbătă, 8 februarie, de la ora 19.00, PREMIERA spectacolului NEGUȚĂTORUL DIN VENEȚIA de William Shakespeare, traducerea în limba română: Gheorghe Alina Alexandra, regia artistică, adaptare traducere și ilustrație muzicală: Eugen Gyemant, scenografia: Vladimir Turturica.

Celebrul neguţător din Veneţia vine pe scena TES, în viziunea regizorală a lui Eugen Gyemant, prin intermediul unei abordări contemporane a piesei lui Shakespeare. Shylock este un personaj dotat cu o inteligenţă incisivă şi cu multă pasiune, preocupat de teme legate de identitate, compasiune, dreptate şi răzbunare. În această nouă și provocatoare interpretare, spectacolul dezbate probleme fierbinţi ale contemporaneităţii: ce înseamnă să fii evreu sau să fii numit astfel de ceilalţi, modificarea relaţiilor dintre părinţi şi copii sau cum se manifestă dragostea în interiorul familiei.

Neguțătorul din Veneția este, probabil, piesa cea mai dificilă (din punctul de vedere al semnificațiilor) și cea mai problematică (în ceea ce privește mesajul general) dintre toate piesele lui William Shakespeare, aprecia Howard Jacobson în cartea sa intitulată ”Shylock este numele meu”.

Neguțătorul din Veneția este o piesă despre antisemitism, despre poziția tragică a evreilor în lume, despre omul care este adus în situația de a refuza să mai accepte abuzul și despre răul pe care și-l face prin acest refuz. Nu poți să te aperi, fără să devii tu cel care face rău. Dreptatea este nedreaptă. Legea și principiul sunt pretextul și ornamentul cu care sunt acoperite relațiile umane, care sunt în esență inumane.

Am ales ca în acest spectacol Shylock să fie o femeie pentru a pune în lumină opoziția dintre două femei puternice, ale căror calități vin în contradicție cu lumea în care trăiesc. O putem vedea în Portia pe regina Elisabeta I a Angliei, ostatică a convențiilor unei epoci, căreia inteligența ei i-o ia mult înainte. La fel, puternica Shylock este temută pentru capacitățile ei, care le depășesc pe ale celorlalți mari neguțători venețieni, și disprețuită pentru că e femeie și pentru că e evreică.” (Eugen Gyemant, regizor)

Neguțătorul din Veneția, scrisă între anii 1596-1598, îl aduce în fața publicului pe  Shylock, personaj extrem de umanizat (depășind cu mult nivelul schematic al modelului pe care marele Will l-a avut în protagonistul piesei lui Christopher Marlowe, ”Evreul din Malta”). Motivele acțiunilor sale sunt foarte nuanțat prezentate, dobândind pe parcurs o justificare ce depășește orice parti-pris. Totul trebuie discutat, evaluat, privit din toate unghiurile posibile, pentru că întrebările nu trebuie doar să provoace răspunsuri, ci și să dea naștere unor noi întrebări.

Distribuția:

• Shylock: Maia Morgenstern
  Antonio: Andrei Finți / Neculai Predica
  Portia: Natalie Ester / Katia Pascariu
  Bassanio: George Remeș
  Nerissa: Viorica Predica / Lorena Luchian
  Gratiano: Darius Daradici / Mircea Drîmbăreanu
  Jessica: Isadora Băltățeanu
  Lorenzo / Moartea / Nebunul: Filip Popescu
  Lancelot: Nicolae Botezatu
  Saleria: Anka Levana
  Solania: Cristina Cîrcei
  Tubal: Mirela Nicolau
  Dogele Venetiei: Mihai Ciucă
  Prințul Aragonului: Mircea Dragoman
  Prințul Marocului: Feras Sarmini

Limba: română / Durata: 150 minute (fără pauză)