„Femeile și nebunia”, cartea de pionierat a lui Phyllis Chesler, apare pentru prima dată în limba română

„Femeile și nebunia”, volumul de referință semnat de psiholoaga și scriitoarea americană Phyllis Chesler, este publicat pentru prima dată în limba română de Editura Trei, în colecția „Psihologia pentru toți”. Apărută inițial în 1972 și vândută de-a lungul timpului în peste trei milioane de exemplare, cartea analizează felul în care femeile au fost înțelese, diagnosticate și tratate în sistemele medicale și psihologice.

Lucrarea pornește de la întrebări care au provocat dezbateri încă de la prima sa apariție: de ce autonomia sexuală, economică sau intelectuală a unei femei putea fi interpretată drept semn al unei probleme psihice și de ce reacțiile la abuz, presiune sau stres social au fost uneori patologizate în loc să fie înțelese și sprijinite?

O carte care a pus sub semnul întrebării standardele psihiatrice ale epocii

În „Femeile și nebunia”, Phyllis Chesler analizează relația dintre statutul social al femeilor și modul în care anumite comportamente, forme de suferință sau abateri de la normele societății au fost transformate, de-a lungul timpului, în diagnostice și etichete cu efecte profunde asupra vieții celor vizate.

Autoarea examinează inclusiv felul în care femeile au fost îndepărtate din propriile familii sau comunități prin internări psihiatrice, dar și situațiile în care instituțiile destinate tratamentului au devenit spații ale izolării și abuzului.

Cartea îmbină relatările a 60 de femei care au trecut prin asemenea experiențe cu o analiză a reprezentării femeilor în viața reală, literatură și mitologie. Din această perspectivă, Chesler urmărește existența unor standarde diferite aplicate femeilor și bărbaților atunci când comportamentele lor sunt evaluate psihologic sau psihiatric.

Lucrarea a fost descrisă de The New York Times Book Review drept „intensă, percutantă, remarcabilă”, fiind apreciată și pentru contribuția sa la transformarea modului în care practica psihiatrică a început să fie analizată dintr-o perspectivă feministă.

Peste 10.000 de scrisori primite de la cititoare

Publicată pentru prima dată în 1972, cartea a avut un ecou puternic în rândul cititoarelor și a fost ulterior tradusă în numeroase limbi, inclusiv japoneză și ebraică.

Phyllis Chesler povestește în introducerea volumului că a primit peste 10.000 de scrisori de la femei care se regăseau în experiențele și teoriile descrise de ea.

Reacția mediului academic și profesional a fost însă mult mai controversată. Analizele sale privind utilizarea diagnosticelor psihiatrice în raport cu femeile au fost contestate, iar teoriile autoarei au fost caracterizate de unii critici drept exagerate sau senzaționaliste.

Chesler își amintește și reacțiile pe care ideile sale le-au provocat în mediul profesional:

„La fel ca multe feministe înaintea mea, am devenit un «câine de circ» în circuitul academic și profesional feminist. Din fericire, eram pe punctul de a obține un post permanent la o universitate; și tot din fericire, nici tatăl, nici fratele, nici soțul meu nu au vrut să mă închidă într-un spital de psihiatrie pentru că ideile mele îi ofensau.”

De la depresie și anxietate la tulburările de alimentație

Volumul a fost revizuit și actualizat în 2005, ediția extinsă abordând și teme care au devenit din ce în ce mai prezente în dezbaterea publică și în practica psihologică.

Printre acestea se numără tulburările de alimentație, presiunea standardelor de frumusețe, depresia, anxietatea, dependențele, sexualitatea și depresia post-partum.

Noua introducere analizează, de asemenea, trauma asociată etichetării psihiatrice și propune perspectiva unei „psihologii a eliberării”.

Prin experiențele și cercetările prezentate, Chesler urmărește modul în care normele și standardele sociale pot varia în funcție de gen, rasă, statut social sau orientare sexuală, plasând experiențele femeilor într-un context cultural și istoric mai larg.

O dezbatere despre putere, autonomie și locul femeilor în societate

La mai bine de cinci decenii de la apariția primei ediții, „Femeile și nebunia” rămâne o carte care provoacă discuții despre autoritatea instituțiilor, raporturile de putere și felul în care societatea definește comportamentul considerat „normal”.

Dincolo de istoria psihiatriei și a psihologiei, volumul vorbește despre autonomie, libertate individuală și consecințele pe care prejudecățile sociale le pot avea atunci când sunt transformate în interpretări medicale sau psihologice.

Apariția pentru prima dată în limba română aduce astfel cititorilor o lucrare care a generat atât apreciere, cât și controverse, dar care a rămas un reper în dezbaterea internațională despre femei, sănătate mintală și societate.

Cine este Phyllis Chesler

Phyllis Chesler este profesoară emerită de Psihologie și Women’s Studies la City University of New York, psihoterapeută, autoare și una dintre figurile importante ale feminismului american.

A publicat numeroase cărți și articole și a desfășurat de-a lungul carierei cercetări privind condiția femeilor, violența, custodia copiilor și drepturile acestora. Printre volumele sale se numără „Mothers on Trial. The Battle for Children and Custody” și „Woman’s Inhumanity to Woman”.

Este cofondatoarea Association for Women in Psychology, înființată în 1969, a National Women’s Health Network, fondată în 1974, și a International Committee for the Jerusalem-based Women of the Wall.

Cărțile și studiile sale au fost traduse în numeroase limbi europene și asiatice. Chesler a locuit în Kabul și Ierusalim, iar în prezent trăiește în New York.